16 septembre 2008 2 16 /09 /septembre /2008 13:13
Volodia Poutine et
Dima Medvedev
Les Russes adorent les diminutifs. Voici les plus courants:
Pour les prénoms masculins:
Alexandre - Sacha
Anatoli - Tolia
Andreï - Andrioucha
Arkadi - Arkacha
Artiom - Tioma
Boris - Boria
Dmitri - Dima, Mitia
Evguéni (équivalent d'Eugène) - Jénia
Fiodor (équivalent de Théodore) - Fédia
Grigori - Gricha
Guénnadi - Guéna
Guéorgui (équivalent de Georges) - Jora, Gocha, Goga
Igor - Igoriok
Ilia (équivalent d'Elie) - Ilioucha
Ivan (équivalent de Jean) - Vania
Konstantin - Kostia
Léonid - Lionia
Lev (équivalent de Léon) - Liova
Mikhaïl (équivalent de Michel) - Micha
Nikolaï - Kolia
Oleg - Olejka
Pavel (équivalent de Paul) - Pacha
Piotr (équivalent de Pierre) - Pétia
Roman (équivalent de Romain) - Roma
Sergueï - Sérioja
Stanislav -Stas
Stépan (équivalent d'Etienne et de Stéphane)- Stiopa
Vadim - Vadik
Valentin - Valia
Valéri - Valéra
Vassili (équivalent de Basile) - Vassia
Viatcheslav - Slava
Viktor - Vitia
Vitali - Vitalik
Vladimir - Volodia
Vladislav - Vlad
Yakov (équivalent de Jacques) - Yacha
Youri (équivalent de Georges) - Youra
Pour les prénoms féminins:
Alexandra - Sacha
Anastassia - Nastia
Anna - Ania
Daria - Dacha
Ekatérina (équivalent de Catherine) - Katia
Eléna - Léna
Elizaviéta (équivalent d'Elisabeth) - Liza
Evguénia (équivalent d'Eugénie) - Jénia
Galina - Galia
Irina (équivalent d'Irène) - Ira
Lioubov (équivalent d'Aimée) - Liouba
Lioudmila - Liouda
Margarita - Rita
Maria - Macha
Nadiejda - Nadia
Natalia - Natacha
Olga - Olia
Sofia - Sonia
Svetlana (équivalent de Claire) - Svéta
Tatiana - Tania
Valentina - Valia
Valéria - Léra
Viktoria - Vika
Xénia (ou Oxana) - Xioucha
Les diminutifs sont employés quand on connaît bien la personne, mais ce ne sont pas des prénoms à part entière. Ils ne sont jamais officiels et inscrits dans le passeport. Autant il y a peu de prénoms en russe, autant il existe une multitude de diminutifs:
Alexandra - Sacha, Choura, Sachenka , Sachoulia, Sania...
Anastassia - Nastia, Nastenka...
Anna - Ania, Anietchka, Aniouta, Anioussia...
Ekatérina - Katia, Katioucha...
Elizaviéta - Liza, Lizotchka, Lizounia, Lizountchik...
Irina - Ira - Irotchka, Irka...
Maria - Macha, Machenka, Maroussia, Mania...
Olga - Olia, Oletchka, Olenka...
Sofia - Sonia, Sonietchka, Sonka...
Tatiana - Tania, Tanioucha...
Viktoria - Vika, Vikoussik...
Dmitri - Dima, Mitia, Dimotchka...
Vladimir - Volodia, Vova (le Toto des blagues russes), Vovka...
Certaines variantes expriment des nuances différentes. Les suffixes -enka, -otchka ou -ik sont plus affectueux. Sachenka, par exemple. Natoussik ou Lizotchka! -ka l'est beaucoup moins, comme dans Sachka. Parfois, c'est court, par exemple Ir pour Irina (j'ai entendu ça aussi). Mais ne demandez pas pourquoi la plupart des diminutifs sont plus longs que les prénoms!
