12 février 2009 4 12 /02 /février /2009 17:15
"Le rouge, en Russie, est la couleur par excellence; rouge et beau sont donc synonymes. Si vous n'êtes pas prévenu, vous entendez dire: "L'escalier Rouge,
la place Rouge"; vous cherchez une place écarlate et un escalier ponceau,
et vous ne trouverez pas trace de la couleur indiquée."
la place Rouge"; vous cherchez une place écarlate et un escalier ponceau,
et vous ne trouverez pas trace de la couleur indiquée."
Alexandre Dumas (père)
1858
"Voyage en Russie" (paru en 1865-1866)
1858
"Voyage en Russie" (paru en 1865-1866)
Extrait du "Voyage en Russie; Anthologie des voyageurs français aux XVIIIe et XIXe siècles",
coll. Bouquins, Robert Laffont, 1990 (d'autres extraits:
ici)
Apollinari Mikhaïlovitch Vasnetsov (1856-1933)
"La place Rouge dans la deuxième moitié du XVIIe siècle"
1925
Cliquer sur l'image pour l'agrandir
Не красна изба углами, красна пирогами
Долг платежом красен
Autrefois, l'adjectif actuel "krasny" (красный, "rouge") était employé pour désigner quelque chose de beau, d'important (dérivé de "красивый", krassivy, beau). Il existe d'autres "places rouges" en Russie. Donc "krasnaïa plochtchad", rien à voir avec le régime communiste. On pourrait tout aussi bien l'appeler "la belle place" ou même "place principale". Le perron Rouge (Красное крыльцо, Krasnoïé kryltso) ou escalier Rouge,
sur la place des Cathédrales du Kremlin de Moscou, près de la place Rouge.
L'escalier est adossé au palais à Facettes et mène vers l'entrée principale. Détruit dans les années 1930, il a été reconstruit en 1994-1995. Comme pour la place, on désignait par "krasnoïé" le plus bel escalier, l'escalier d'honneur.
sur la place des Cathédrales du Kremlin de Moscou, près de la place Rouge.
L'escalier est adossé au palais à Facettes et mène vers l'entrée principale. Détruit dans les années 1930, il a été reconstruit en 1994-1995. Comme pour la place, on désignait par "krasnoïé" le plus bel escalier, l'escalier d'honneur.
Publié par LIZOTCHKA - dans